Ekspozitë

Exhibition — Vendndodhja: Ambasada Zvicerane në Berlin

NEW YORK

14. Janar - 28. Janar 2018
Selia e Kombeve të Bashkuara
(E kaluara)

BERLIN

Mars 2017
Ambasada Zvicerane në Berlin
(E kaluara)

SINGAPORE

31. Janar - 25. Shkurt 2018
Biblioteka Rajonale Jurong
(E kaluara)

VIRGINIA

9. Shkurt - 27. Mars 2018
Muzeu i Holokaustit në Virxhinia Richmond
(E kaluara)

WASHINGTON

9. Prill - 29. Prill 2018
IA & A në Hillyer
(E kaluara)

HAIFA

26. Mars deri Në Nëntor 2019
Muzeu Hecht në Universitetin e Haifa
(E kaluara)

Tirana

8. Maj deri në 9. Maj 2019
Universiteti i Tiranës
(E kaluara)

MILANO

23. Maj deri në 27. Qershor 2019
Memoriale della Shoah
(Zgjatur për shkak të suksesit të madh dhe kërkesës popullore deri në Nëntor 2019)

Shanghai

12 Dhjetor 2019
Muzeu Hebraik i Refugjatëve

Luxemburg

6. Shkurt deri në 8. Mars 2020
Qendra Neumünster
(E kaluara)

ST. GALLEN

12. Prill në 4. Gusht 2019
Muzeu Historik dhe Etnologjik St.Gallen
(E kaluara)

Davos

6. Janar në 10. Prill 2019
Muzeu i Historisë Lokale në Davos
(E kaluara)

Luzern

9. Tetor 2018 deri në fund të Dhjetorit 2018
Lucern: Universiteti i Shkencave të Aplikuara
Universiteti i Shkencave dhe Arteve të Aplikuara në Lucern
(E kaluara)

Aarau

16. Mars deri në 20 maj 2018
Forumi Schlossplatz Aarau
(E kaluara)

Cyrih

6. Mars - 16. Mars 2018
Universiteti i Arsimit të Mësuesve në Cyrih
(E kaluara)

Bazelit

30. Nëntor deri në 21. Dhjetor 2017
Universiteti i Bazelit
shtepia e kolegjit
(E kaluara)

Bern

19. Tetor - 25. Nëntor 2017
Kornhausforum Bern
(E kaluara)

GENF

25. Qershor - 29. Qershor 2017
Sesioni Plenar i IHRA
(E kaluara)

Cyrih

2. Mund të 15. Qershor 2017
Arkivi i Historisë Bashkëkohore në ETH Cyrih
(E kaluara)

Thun

5. Shtator - 9. Shtator
(E kaluara)

Neuhausen

25. Prill në 5. Maj 2019
Neuhausen jam Rheinfall
(E kaluara)

Baldegg

27. Janar në 14. Shkurt 2020
Shkolla Kantonale Seetal
(E kaluara)

Schaffhausen

Anulohet për shkak të Covid 19

Bern-Belp

Maj-korrik 2020
Anulohet për shkak të Covid 19

Ben Gurion University, Israel

Spring 2020
Cancelled due to Covid 19

Bergen-Belsen

Qershor-Gusht 2020
* Anulohet për shkak të Covid 19

Shanghai

January/February 2020
Ohel-Rachel Synagogue
Cancelled due to Covid 19

Bern

November - Dezember 2020
Cancelled due to Covid-19

Wil, St.Gallen

January until March 2021
Cancelled due to Covid-19

Warschau

12. January until 29. January 2021
Cancelled due to Covid-19

Riehen-Basel

7. July 2020, lecture to last-swiss-holocaust-survivors
Cancelled due to Covid-19

University
St. Gallen

May 2021
Visit the online exhibition

Villmergen, Kanton Aargau

April-Mai 2021

Zürich

8. September until 22. September 2021
KV Zürich
(over)

VISITORS FEEDBACK

«La scelta va fatta tutti i giorni, tutti i momenti. Non si può far passare un giorno senza scegliere da che parte stare. / Every day you have to take a stand, make THE choice. You cannot let a day pass without making on which side to pick.»

Liliana Segre, Holocaust survivor and "senator for life". She visited the exhibition in Milano together with the President of Italy Sergio Mattarella.

«I do appreciate the important engagement of Anita Winter very much. She is a representative of the successor generation of Holocaust Survivors in Switzerland, who keeps alive the collective memory about the most horrible genocide in Europe. With this exhibition we need to engrave into our collective memory what such cruelties meant and mean for each individual, their families, the survivors and for us as a society in general. We should learn from it and not let happen any of such inhumanity never ever again. Due to such engagements and exhibitions we will never forget. Personally, I am very touched by the individual stories and destinies and I am grateful, that not hate but hope became their true directory in their lives.»

Christa Markwalder, Member of Swiss Parliament, Speaker 2015/16

«Das ist eine wunderbare Angelegenheit. Ich wünsche viel Erfolg.»

Odette Brunschvig

EKSPOBITIMI KA NUMRI TUC SUKSESUAR T S NDRMJEVE T VIZITORAVE DHE KLASAVE SHKOLLORE

T ALL GJITHA EKSPOZITAVE TONA DHE Ngjarjet JAN P SHPENZUAR T TO SHPIDRNDARJEN E KRISISIS PANDEMIKE-19

PËRGJEGJËSIA

Ekspozitë

Concept and Text: Dr. Pascal Krauthammer, Cristina Schaffner, furrerhugi.ag, Gregor Spuhler, Sabina Bossert, Sandra Schmid, Anita Winter
Academic Advice: Dr. Gregor Spuhler, Dr. des. Sabina Bossert and Dr. Daniel Nerlich, Archives of Contemporary History, Swiss Federal Institute of Technology, Zurich
Texts by the witnesses of the Holocaust: Agnes Hirschi, Kurt Salomon, Professor Ladislaus Löb, Professor Sami Sandhaus, Walter Strauss, Eva Toren, Catherine Rübner, Fishel Rabinowicz, Bronislav Erlich, Kurt Appel, Gabor Hirsch, Katharina Hardy, Professor I. Lefkovits, Germaine Goldberg, Nina Weil, J. Hadzis, Emil Roosen, Eduard Kornfeld, H.Eliaz, Professor I. Lefkovits and many more
Guides for the exhibition: A. Zumbühl, J. Müller, P. Häusler, R. Hiltbrunner, B. Dubler, C. Rosen, E. Aebersold, M. Scheer, J. Breiten, F. Vögeli, A. Bloch, J. Mahrer, R. Perlini, R. Vonlanthen, I. Haller, L. Linder, B. Anderegg, A. Szymczyk
Design: Alisa Winter, L. Levi
Traveling Exhibition Manager: Gadi Winter
Photography: B. Mumenthaler, A. Ruoss, N. Eugster, Manalmaa Mengold, F. Stecher, Doris Fanconi, P. Garbani, Marlon, F. Frey, B. Zaech, T. Zürni, Frédéric Diserens, Ch. Stark, P. Barbera, Alissa Sarah, P. Müller, M. Elsener, B. Detre, Anna-Sophie B., Enzo Capaccio, Béatrice Devènes, Nikolaus Have, A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler, D. Maillet, S. Stojanovic, J. Knappitsch, E. Hasler, C. Raemy, Annaelle, M. Ries, Vadim Kolothurshki, Raphael Kanfer, Anastasia Karpenko, P. Trummer
Film: Eric Bergkraut, Norbert Jenal, C. Nogler, M. Bruhin, F. Stecher, P. Garbani, Frédéric Diserens, Ch. Stark, Dominik Rupf, Andrei Dudea, B. Detre, J. Bleeker, Leon Spanier, D. Goldberg, Nikolaus Have, K. Tomaszewska, Studio Kropka, P. Clemente, Transfer Video Solutions SA, Service Titra Film, Global Audivisuel SA, A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler, A. Brupbacher, A. Maranta, S. Stojanovic, J. Knappitsch, E. Hasler, C. Raemy, Annaelle, E. Alexandrowsky, K. Vadim, R. Yudovsky, Vitascope Film Production, Raphael Kanfer, Anastasia Karpenko, P. Trummer
Editing: Dominik Süess
Proofreading: Benita Schnidrig
Printing: Stämpfli Druck, Art Poster Gallery AG, Christophe Bargellini, Pagina AG Binderei, Ast und Fischer, Mia Raveh, Image Factory, Role Communication, Ast und Fischer
Digital Communication: Manuel Winter, Rafael Winter, Fränzi Thürer, Joseph Meiselles, T. Levi
Website: Antonio Lopez Martin, Alex Meier, Stefan Schefer, K. Kostov, Stefan Neunhaeuserer, Getunik AG, Helena Schneider-Reuter, Anso Kneipp, Rea Dalipi
Translations: Dr. Brigitte Sion, Carin Coray, Kejian Cao, Aline Brizzi, Gaia Bossi, Irene Buoso, Neva Casagrande, Marina Gerster, Chiara Giaccio, Laura Gianinazzi, Sara Marchesi, Hellmut Riediger, Cora Veneziano, Cédric Luisier, ZHAW - Institute of Translation and Interpreting, David Fouillé, Laura Thomann, Pascal Borgeaud, Carmen Schnyder, Nadja Schranz, Olivia Tettü, Cyrille Baumann, Nicole Arni, Sabrina Schärli, D. Goldberg, Professor Ladislaus Loeb, J. Rabinowitsch, Ioannis Papadakis, Fishel Rabinowicz
Spanish: Natalia Donoso, Nicole Fellmann, Shana Graf, Julia Manser, Silvina Merani, Rebeca Nacht, Layla Peter, Linda Süess y Daniela Wächter, Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, ZHAW
Translation to Arabic: Dimersky Translations
Translation to Hebrew: Meira Turetzky
Translation to Polish: D. Gołębiowska, A. Mirkowska, K. Tomaszewska
Translations to Greek: Think in Words Interpreters, Iannis Kallifatidis
Translation to Ukrainian: Vadim Kolotushki
Translations in Portugiesisch: Sofia Rizzello
Translations Film Subtitles: Elrom Productions
Visual Design: Orli Hatzofe, Odile Georges
Curatorial Advice: Bernhard Giger and Pascal Schneiter, Kornhausforum Bern, C. Minelli
Archiv: M. Pesollilo, Manalma Mengold, Tizi Zürni, Nadine Schneider, Rea Dalipi
Graphic: Sandra Bühler
Administration: J. Aebersold, R. Markwalder, M. Neuenschwander, U. Vögeli, Z. Eltawil, J. Haider, C. Günter, D.Goldberg, F.Lazarevic, Shunit Marmelstein, J. Rabinowitsch, G. Wälchli, J. Knappitsch, P. Ziehman, C. Abplanalp, Alexander Bollag, David Brown, Cinzia d’Adamo, Professor I. Fouxon, Rea Dalipi, Sara Dalipi, Davide Saccardo, E. Seidler, Sivamathy Vigneswaran, Sara Kisevic, Shuli S.
Accounting: Ernst & Young, Eric Vandeventer
Revision: Price Waterhouse Group