Έκθεση

Μια έκθεση του Ιδρύματος Gamaraal

Concept and Text: Dr. Pascal Krauthammer, Cristina Schaffner, furrerhugi.ag, Gregor Spuhler, Sabina Bossert, Sandra Schmid, Anita Winter
Academic Advice: Dr. Gregor Spuhler, Dr. des. Sabina Bossert and Dr. Daniel Nerlich, Archives of Contemporary History, Swiss Federal Institute of Technology, Zurich
Texts by the witnesses of the Holocaust: Agnes Hirschi, Kurt Salomon, Professor Ladislaus Löb, Professor Sami Sandhaus, Walter Strauss, Eva Toren, Catherine Rübner, Fishel Rabinowicz, Bronislav Erlich, Kurt Appel, Gabor Hirsch, Katharina Hardy, Professor I. Lefkovits, Germaine Goldberg, Nina Weil, J. Hadzis, Emil Roosen, Eduard Kornfeld, H.Eliaz, Professor I. Lefkovits and many more
Guides for the exhibition: A. Zumbühl, J. Müller, P. Häusler, R. Hiltbrunner, B. Dubler, C. Rosen, E. Aebersold, M. Scheer, J. Breiten, F. Vögeli, A. Bloch, J. Mahrer, R. Perlini, R. Vonlanthen, I. Haller, L. Linder, B. Anderegg, A. Szymczyk
Design: Alisa Winter, L. Levi
Traveling Exhibition Manager: Gadi Winter
Photography: B. Mumenthaler, A. Ruoss, N. Eugster, Manalmaa Mengold, F. Stecher, Doris Fanconi, P. Garbani, Marlon, F. Frey, B. Zaech, T. Zürni, Frédéric Diserens, Ch. Stark, P. Barbera, Alissa Sarah, P. Müller, M. Elsener, B. Detre, Anna-Sophie B., Enzo Capaccio, Béatrice Devènes, Nikolaus Have, A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler, D. Maillet, S. Stojanovic, J. Knappitsch, E. Hasler, C. Raemy, Annaelle, M. Ries, Vadim Kolothurshki, Raphael Kanfer, Anastasia Karpenko, P. Trummer
Film: Eric Bergkraut, Norbert Jenal, C. Nogler, M. Bruhin, F. Stecher, P. Garbani, Frédéric Diserens, Ch. Stark, Dominik Rupf, Andrei Dudea, B. Detre, J. Bleeker, Leon Spanier, D. Goldberg, Nikolaus Have, K. Tomaszewska, Studio Kropka, P. Clemente, Transfer Video Solutions SA, Service Titra Film, Global Audivisuel SA, A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler, A. Brupbacher, A. Maranta, S. Stojanovic, J. Knappitsch, E. Hasler, C. Raemy, Annaelle, E. Alexandrowsky, K. Vadim, R. Yudovsky, Vitascope Film Production, Raphael Kanfer, Anastasia Karpenko, P. Trummer
Editing: Dominik Süess
Proofreading: Benita Schnidrig
Printing: Stämpfli Druck, Art Poster Gallery AG, Christophe Bargellini, Pagina AG Binderei, Ast und Fischer, Mia Raveh, Image Factory, Role Communication, Ast und Fischer
Digital Communication: Manuel Winter, Rafael Winter, Fränzi Thürer, Joseph Meiselles, T. Levi
Website: Antonio Lopez Martin, Alex Meier, Stefan Schefer, K. Kostov, Stefan Neunhaeuserer, Getunik AG, Helena Schneider-Reuter, Anso Kneipp, Rea Dalipi
Translations: Dr. Brigitte Sion, Carin Coray, Kejian Cao, Aline Brizzi, Gaia Bossi, Irene Buoso, Neva Casagrande, Marina Gerster, Chiara Giaccio, Laura Gianinazzi, Sara Marchesi, Hellmut Riediger, Cora Veneziano, Cédric Luisier, ZHAW - Institute of Translation and Interpreting, David Fouillé, Laura Thomann, Pascal Borgeaud, Carmen Schnyder, Nadja Schranz, Olivia Tettü, Cyrille Baumann, Nicole Arni, Sabrina Schärli, D. Goldberg, Professor Ladislaus Loeb, J. Rabinowitsch, Ioannis Papadakis, Fishel Rabinowicz
Spanish: Natalia Donoso, Nicole Fellmann, Shana Graf, Julia Manser, Silvina Merani, Rebeca Nacht, Layla Peter, Linda Süess y Daniela Wächter, Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, ZHAW
Translation to Arabic: Dimersky Translations
Translation to Hebrew: Meira Turetzky
Translation to Polish: D. Gołębiowska, A. Mirkowska, K. Tomaszewska
Translations to Greek: Think in Words Interpreters, Iannis Kallifatidis
Translation to Ukrainian: Vadim Kolotushki
Translations in Portugiesisch: Sofia Rizzello
Translations Film Subtitles: Elrom Productions
Visual Design: Orli Hatzofe, Odile Georges
Curatorial Advice: Bernhard Giger and Pascal Schneiter, Kornhausforum Bern, C. Minelli
Archiv: M. Pesollilo, Manalma Mengold, Tizi Zürni, Nadine Schneider, Rea Dalipi
Graphic: Sandra Bühler
Administration: J. Aebersold, R. Markwalder, M. Neuenschwander, U. Vögeli, Z. Eltawil, J. Haider, C. Günter, D.Goldberg, F.Lazarevic, Shunit Marmelstein, J. Rabinowitsch, G. Wälchli, J. Knappitsch, P. Ziehman, C. Abplanalp, Alexander Bollag, David Brown, Cinzia d’Adamo, Professor I. Fouxon, Rea Dalipi, Sara Dalipi, Davide Saccardo, E. Seidler, Sivamathy Vigneswaran, Sara Kisevic, Shuli S.
Accounting: Ernst & Young, Eric Vandeventer
Revision: Price Waterhouse Group