Izložba

NEW YORK

14. siječnja do 28. siječnja 2018
Sjedište Ujedinjenih naroda
(nad)

BERLIN

Ožujka 2017
Švicarska ambasada u Berlinu
(nad)

SINGAPORE

31. siječnja do 25. veljače 2018
Jurong Regional Library
(nad)

VIRGINIA

9. veljače do 27. ožujka 2018
Virginia Holocaust Museum Richmond
(nad)

Stockholm

Od studenog 2022. do siječnja 2023
Paideia, Europski institut za židovske studije

Kraków

28. travnja do 25. lipnja 2022
MOCAK Muzej suvremene umjetnosti u Krakovu

Online izložba na engleskom

Siječanj 2022. (u tijeku)
Unesite izložbu.

Online izložba na hrvatskom

Siječanj 2022. (u tijeku)
Unesite izložbu.

Online izložba na grčkom

Siječanj 2022. (u tijeku)
Unesite izložbu.

Online izložba na francuskom

Siječanj 2023. (u tijeku)
Unesite izložbu.

Online izložba na talijanskom

Siječanj 2023. (u tijeku)
Unesite izložbu.

WASHINGTON

9. travnja do 29. travnja 2018
IA&A u Hillyeru
(nad)

HAIFA

26. Od ožujka do studenog 2019
Muzej štuke na Sveučilištu u Haifi
(nad)

Tirana

8. svibnja do 9. svibnja 2019
Sveučilište u Tirani
(nad)

MILANO

23. svibnja do 27. lipnja 2019
Memoriale della Shoah
(Produljeno zbog velikog uspjeha i velike potražnje do studenog 2019.)

Shanghai

12. prosinca 2019
Muzej židovskih izbjeglica

Luxemburg

6. veljače do 8. ožujka 2020
Centre Neumünster
(nad)

ST. GALLEN

12. travnja do 4. kolovoz 2019
Povijesni i etnološki muzej St.Gallen
(nad)

Davos

6. siječnja do 10. travanj 2019
Muzej lokalne povijesti u Davosu
(nad)

Luzern

9. listopada 2018. do kraja prosinca 2018
Luzern: Sveučilište
Sveučilište primijenjenih znanosti i umjetnosti u Luzernu
(nad)

Aarau

16. ožujka do 20. svibnja 2018
Forum Schlossplatz Aarau
(nad)

ZÜRICH

6. ožujka do 16. ožujka 2018
Sveučilište za obrazovanje u Zürichu
(nad)

Basel

30. studenoga do 21. prosinca 2017
Sveučilište u Baselu
Studijska kuća
(nad)

Bern

19. listopada do 25. studenog 2017
Kornhausforum Bern
(nad)

GENF

25. lipnja do 29. lipnja 2017
IHRA plenarna sjednica
(nad)

ZÜRICH

2. svibnja do 15. lipnja 2017
Arhiv za suvremenu povijest ETH Zurich
(nad)

Thun

5. rujna do 9. rujna 2019
(nad)

Neuhausen

25. travnja do 5. svibnja 2019
Neuhausen am Rheinfall
(nad)

Baldegg

27. siječnja do 14. veljača 2020
Kantonska škola Seetal
(nad)

Schaffhausen

Otkazano zbog Covida 19

Bern-Belp

Od svibnja do srpnja 2020
Otkazano zbog Covida 19

Ben Gurion University, Israel

Proljeće 2020
Otkazano zbog Covida 19

Bergen-Belsen

Od lipnja do kolovoza 2020
Otkazano zbog Covida 19

Shanghai

Siječanj/veljača 2020
Sinagoga Ohel Rachel
Otkazano zbog Covida 19

Bern

Studeni - prosinac 2020
Otkazano zbog Covid-19

Wil, St.Gallen

Od siječnja do ožujka 2021
Otkazano zbog Covid-19

Warschau, Polen

12. siječnja do 29. siječnja 2021
Otkazano zbog Covid-19

Riehen-Basel

7. srpanj 2020., predavanje o posljednjim švicarskim preživjelima holokausta
Otkazano zbog Covid-19

Montreux, Clarens

siječnja 2021
St Georges International School
(nad)

Online izložba

Od siječnja do ožujka 2021
Posjetite ovdje.

Athen

Ožujak - lipanj 2021
Otkazano zbog Covid-19

University
St. Gallen

Villmergen, Kanton Aargau

Travanj-svibanj 2021

Zürich

8. rujna do 22. rujna 2021
KV Zurich
(nad)

Athens

Studeni 2021
Grčki židovski muzej u Ateni
online izložba

Wil, St. Gallen

6. siječnja 2022. do 18. veljače 2022
Kantonska škola Wil SG

Zürich

24. svibnja do 17. lipnja 2022
Kantonska škola Stadelhofen

Europa Institut an der Universität Zürich

27. Siječanj 2022
Europski institut na Sveučilištu u Zürichu i kooperacijski partner ETH Zurich
online izložba
posljednji švicarski preživjeli holokaust

Belp

12. svibnja do 5. lipnja 2022.
Zavičajni muzej u dvorcu

Zürich

28. veljače do 10. travanj 2022
Škola kantona Hottingen
(nad)

Stockholm

8. studenoga do 10. studeni 2022
Muzej holokausta u Švedskoj

Adliswil

Do kraja siječnja 2023

Thun

Veljače 2023

Stockholm

Do početka veljače 2023


POVRATNE INFORMACIJE POSJETITELJA


«Na primjer, ovaj veliki projekt Zaklade Gamaraal, “The Last Swiss Holocaust Survivors”. U sklopu izložbe prikazuju se portretne fotografije s kratkim pojašnjavajućim tekstovima, sada diljem svijeta. Kad to vidite, odmah pomislite: Kako bi meni bilo da sam kao sedmogodišnje dijete odvojen od roditelja? To si moraš razjasniti. Onda također imate drugačije razumijevanje, kako naše povijesti kao Europljana, tako i povijesti Židova.»

Katharina von Schnurbein, intervju u nedjeljnim novinama


«La scelta va fatta tutti i giorni, tutti i momenti. Non si può far passare un giorno senza scegliere da che parte stare. / Svaki dan se radi izbor, u svakom trenutku. Ne može se dopustiti da prođe jedan dan bez da odlučite koju ćete stranu izabrati.»

Liliana Segre, preživjela holokaust i "doživotna senatorica". Izložbu u Milanu posjetila je zajedno s predsjednikom Italije Sergiom Mattarellom.


«Kad sam u brošuri pogledala dojmljive fotografije preživjelih holokausta i pročitala njihove izjave o njima, sjetila sam se scene iz 1941. koja mi je zauvijek ostala u sjećanju.
Imala sam pet godina i sjedila sam u dnevnom boravku preko puta majke koja je, ležeći na sofi s razglednicom Crvenog križa u ruci, drhtala od napadaja plača. Nekoliko godina kasnije dala mi je čestitku na čitanje, s porukom njezina oca Borisa Barana, mog djeda: «Draga Marija, sada će doći po nas, ne znamo kamo put vodi. Grlim te, tvoj tata."
Radilo se o deportaciji posljednjih židovskih stanovnika Frankfurta. Putovanje je vodilo izravno u Minsk, glavni grad Bjelorusije. Moja majka nikada nije saznala kako su moji djed i baka ubijeni. Umrla je na Hanuku 1989. godine.
Deset godina kasnije, u jednom ciriškom kinu gledala sam dokumentarac o suđenju Eichmannu, “Specijalist” Eyala Sivana. Tijekom ispitivanja Eichmann je posvjedočio da su deportirani Židovi iz Frankfurta strijeljani odmah po dolasku u logor smrti Minsk. Ne znam je li ta sudbina zadesila i moje djeda i baku. Vrlo je moguće da nisu preživjeli višednevno, stravično putovanje u pretrpanim teretnim vagonima.
Brošuri “The Last Swiss Holocaust Survivors” i izložbi povezanoj s njom ne može se pridati dovoljno važnosti. Najstrašniji od svih zločina u ljudskoj povijesti nikada se ne smije zaboraviti. Nikada!»

Rolf Lyssy, filmski redatelj


«Tikkun Olam, predanost boljem svijetu, središnji je aspekt židovske etike. Zaklada Gamaraal ispunjava ovu obvezu na uzoran način, kroz svoju predanost preživjelima holokausta i kroz kontinuirani obrazovni rad za buduće generacije.»

Daniel Gerson, povjesničar (Sveučilište u Bernu), član švicarske delegacije u Međunarodnom savezu sjećanja na holokaust (IHRA), druga generacija


«Vaš angažman pokazuje koliko vam znače sudbine žrtava i njihovih obitelji i općenito važnost prenošenja povijesti s koljena na koljeno.
Svi se moramo angažirati u održavanju ove povijesti živom u našim umovima i u umovima ljudskog društva. To je jedini način da se nadamo da se ovakva tragedija neće ponoviti. Vaš angažman i rad u tome imaju vrlo važnu ulogu i na tome vam od srca zahvaljujemo.
Rado ćemo podržati vaša nastojanja u ovom najvažnijem pothvatu u budućnosti u okviru naših mogućnosti.»

Arik Rav-On, direktor Yad Vashema u zemljama njemačkog govornog područja


«Memoari i suvremena svjedočanstva o holokaustu služe kao podsjetnik na događaje koji se ne smiju ponoviti. Ne radi se samo o patnji pojedinaca, već o prenošenju signala upozorenja o isključenosti, potlačenosti i uništavanju ljudi. Ne smijemo skrenuti pogled — ni u prošlost ni u budućnost»

Profesor dr Dr.h.c Ivan Lefkovits, preživio holokaust


«Imao sam sreću preživjeti zahvaljujući Švicarskoj.»

Ruth Westheimer o svom govoru na otvaranju izložbe Posljednji švicarski preživjeli iz holokausta u Ujedinjenim narodima u New Yorku, siječanj 2018.


«Mogu se samo diviti beskrajnom trudu i istančanoj osjetljivosti onih koji su tako osječajno i marljivo sastavili ovu izložbu.
Stvarno me dirnulo i ganulo.
Nema razloga da ikada zaboraviš. A svaki napor je vrijedan da se sjećanje na zločin protiv čovječnosti održi živim.
Jer to doista mogu reći iz vlastitog iskustva: djeca i unuci žrtava još dan za danom osjećaju posljedice u svojim ranjenim dušama.
Organizatori su uspjeli na uzoran način nacrtati portrete koji idu ravno u srce čitatelja i diraju njihove duše.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na tome!»

Dr. Dieter Graumann, bivši predsjednik Središnjeg vijeća Židova u Njemačkoj i bivši potpredsjednik Svjetskog židovskog kongresa


«Jako cijenim važan angažman Anite Winter. Predstavnica je nasljedne generacije preživjelih holokausta u Švicarskoj, koja čuva živo kolektivno sjećanje na najstrašniji genocid u Europi. Ovom izložbom trebamo urezati u naše kolektivno sjećanje što su takve okrutnosti značile i znače za svakog pojedinca, njegove obitelji, preživjele i za nas kao društvo općenito. Trebali bismo učiti iz toga i ne dopustiti da se takva nehumanost više nikada ponovi. Zbog ovakvih angažmana i izložbi koje nikada nećemo zaboraviti. Osobno sam jako dirnut pojedinačnim pričama i sudbinama i zahvalan sam što im nije mržnja već nada postala pravi putokaz u njihovim životima.»

Christa Markwalder, članica švicarskog parlamenta, predsjednica 2015./16


«Ovo je prekrasna stvar. Želim vam puno uspjeha.»

Odette Brunschvig


«Divno djelo, pomoć svima u obilježavanju holokausta.
Takva djela održavaju nadu za čovječanstvo.
Svaka čast autoru.»

Benjamin Albalas, predsjednik Židovske zajednice u Ateni, 21. siječnja 2019.




IZLOŽBA JE POSTIGLA IZVANREDNO VELIKU POSJEĆENOST UKLJUČUJUĆI I ŠKOLSKE RAZREDE.


SVE NAŠE IZLOŽBE I DOGAĐANJA SE ODGAĐAJU ZBOG KRIZE S PANDEMIJOM COVID-19

Odgovornost

Izložba

logo_v5

Cjelokupni koncept i tekstovi: Dr. Pascal Krauthammer i Cristina Schaffner, furrerhugi.ag
Znanstveni savjet: Dr. Gregor Spuhler, Dr. des. Sabina Bossert i Dr. Daniel Nerlich, Arhiv za suvremenu povijest ETH Zürich
Dizajn: Alisa Winter, L Levi
Putujuća izložba upravljanja projektima: Gadi Winter
Fotografija: B. Mumenthaler, A. Ruoss, N. Eugster, Manalmaa Mengold, F. Stecher, Doris Fanconi, P. Garbani, Marlon, F. Frey, B. Zaech, T. Zürni, Frédéric Diserens, Ch. Stark, P. Barbera, Alissa Sarah, P. Müller, M. Elsener, B. Detre, Anna-Sophie B., Enzo Capaccio, Béatrice Devènes, Nikolaus Have, A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler , D Maillet, S Stojanović, J Knappitsch, E Hasler, C Raemy, Annaelle, M Ries, Vadim Kolothurshki, R Sosin, Raphael Kanfer
Film: Eric Bergkraut, Norbert Jenal, C. Nogler, M. Bruhin, F. Stecher, P. Garbani, Frédéric Diserens, Ch. Stark, Dominik Rupf, Andrei Dudea, B. Detre, J. Bleeker, Leon Spanier, D Goldberg, Nikolaus Have, K Tomaszewska, Studio Kropka, P Clemente, Transfer Video Solutions SA, Service Titra Film, Global Audivisuel SA. A Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S Bühler, A Brupbacher, A Maranta, S Stojanović, J Knappitsch, E Hasler, C Raemy, Annaelle, E Alexandrowsky, K Vadim, R .Yudovsky, Vitascope Film Production, Raphael Kanfer
Tisak: Stämpfli Druck, Art Poster Gallery AG, Christophe Bargellini, Pagina AG Binderei, Ast und Fischer, Mia Raveh, Image Factory
Digitalna komunikacija: Manuel Winter, Rafael Winter, Fränzi Thürer, Joseph Meiselles, T. Levi
Web stranica: Antonio Lopez Martin, Alex Meier, Stefan Schefer, Stefan Neunhaeuserer, K. Kostov, Getunik AG, Helena Schneider-Reuter, Anso Kneipp, Rea Dalipi
Prijevodi: Dr. Brigitte Sion, Carin Coray, Kejian Cao, Aline Brizzi, Gaia Bossi, Irene Buoso, Neva Casagrande, Marina Gerster, Chiara Giaccio, Laura Gianinazzi, Sara Marchesi, Hellmut Riediger, Cora Veneziano, Cédric Luisier, ZHAW – Institut za prevođenje i tumačenje IUED , David Fouillé, Laura Thomann, Pascal Borgeaud, Carmen Schnyder, Nadja Schranz, Olivia Tettü, Cyrille Baumann, Nicole Arni, Sabrina Schärli, D. Goldberg, profesor Ladislaus Loeb, J. Rabinowitsch, Ioannis Papadakis, Fishel Rabinowicz
Španjolski: Natalia Donoso, Nicole Fellmann, Shana Graf, Julia Manser, Silvina Merani, Rebeca Nacht, Layla Peter, Linda Süess i Daniela Wächter, Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, ZHAW
Prijevod na arapski: Dimersky Translations
Prijevod na hebrejski: Meira Turetzky
Prijevod na poljski: D. Gołębiowska, A. Mirkowska, K. Tomaszewska
Prijevodi na grčki: Think in Words Interpreters, Iannis Kallifadis
Prijevod na ukrajinski: Vadim Kolotuški
Prijevodi filmskih titlova: Elrom Productions
Vizualni dizajn: Orli Hatzofe, Odile Georges
Scenografski savjet: Bernhard Giger i Pascal Schneiter, Kornhausforum Bern, C. Minelli
Arhiva: M. Pesollilo, Manalma Mengold, Tizi Zürni, Nadine Schneider, Rea Dalipi
Administracija: J. Aebersold, R. Markwalder, M. Neuenschwander, U. Vögeli, Z. Eltawil, J. Haider, C. Günter, D.Goldberg, F.Lazarević, Shunit Marmelstein, J. Rabinowitsch, G Wälchli, J Knappitsch, P. Ziehman, C. Abplanalp, Alexander Bollag, David Brown, Cinzia d'Adamo, profesor I Fouxon, Rea Dalipi,
Sara Dalipi, Davide Saccardo, E. Seidler i Sivamathy Vigneswaran
Računovodstvo: Ernst & Young
Revizija: Price Waterhouse Group