Изложба

ОТГОВОРНОСТ


Изложба

Цялостна концепция и текстове: Dr. Pascal Krauthammer und Cristina Schaffner, furrerhugi.ag
Научни консултанти: Dr. Gregor Spuhler, Dr. des. Sabina Bossert und Dr. Daniel Nerlich, Archiv für Zeitgeschichte ETH Zürich
Дизайн: Alisa Winter, L. Levi
Управител на пътуващата изложба: Gadi Winter
Фотографии: B. Mumenthaler, A. Ruoss, N. Eugster, Manalmaa Mengold, F. Stecher, Doris Fanconi, P. Garbani, Marlon, F. Frey, B. Zaech, T. Zürni, Frédéric Diserens, Ch. Stark, P. Barbera, Alissa Sarah, P. Müller, M. Elsener, B. Detre, Anna-Sophie B., Enzo Capaccio, Béatrice Devènes, Nikolaus Have, A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler, D. Maillet, S. Stojanovic, J. Knappitsch, E. Hasler, C. Raemy, Annaelle, M. Ries, Vadim Kolothurshki
Филми: Eric Bergkraut, Norbert Jenal, C. Nogler, M. Bruhin, F. Stecher, P. Garbani, Frédéric Diserens, Ch. Stark, Dominik Rupf, Andrei Dudea, B. Detre, J. Bleeker, Leon Spanier, D. Goldberg, Nikolaus Have, K. Tomaszewska, Studio Kropka, P. Clemente, Transfer Video Solutions SA, Service Titra Film, Global Audivisuel SA. A. Bernstein, Pierre Michel Virot, Geraldine Wälchli, S. Bühler, A. Brupbacher, A. Maranta, S. Stojanovic, J. Knappitsch, E. Hasler, C. Raemy, Annaelle, E. Alexandrowsky, K. Vadim, R. Yudovsky, Vitascope Film Production
Печат: Stämpfli Druck,Art Poster Gallery AG, Christophe Bargellini, Pagina AG Binderei, Ast und Fischer, Mia Raveh, Image Factory
Дигитална комуникация: Manuel Winter, Rafael Winter, Fränzi Thürer, Joseph Meiselles, T. Levi
Уебсайт: Antonio Lopez Martin, Alex Meier, Stefan Schefer, Stefan Neunhaeuserer, K. Kostov, Getunik AG, Helena Schneider-Reuter, Anso Kneipp
Преводи: Dr. Brigitte Sion, Carin Coray, Kejian Cao, Aline Brizzi, Gaia Bossi, Irene Buoso, Neva Casagrande, Marina Gerster, Chiara Giaccio, Laura Gianinazzi, Sara Marchesi, Hellmut Riediger, Cora Veneziano, Cédric Luisier, ZHAW – Institut für Übersetzen und Dolmetschen IUED, David Fouillé, Laura Thomann, Pascal Borgeaud, Carmen Schnyder, Nadja Schranz, Olivia Tettü, Cyrille Baumann, Nicole Arni, Sabrina Schärli, J. Rabinowitsch, D. Goldberg, Professor Ladislaus Loeb, J. Rabinowitsch, Ioannis Papadakis, Fishel Rabinowicz
Испански: Natalia Donoso, Nicole Fellmann, Shana Graf, Julia Manser, Silvina Merani, Rebeca Nacht, Layla Peter, Linda Süess y Daniela Wächter, Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, ZHAW
Превод на арабски: Dimersky Translations
Превод на иврит: Meira Turetzky
Превод на полски: D. Gołębiowska, A. Mirkowska, K. Tomaszewska
Translations to Greek: Think in Words Interpreters
Translation to Ukrainian: Vadim Kolotushki
Превод на субтитри: Elrom Productions
Визуален дизайн: Orli Hatzofe, Odile Georges
Съвети по сценография: Bernhard Giger und Pascal Schneiter, Kornhausforum Bern, C. Minelli
Archiv: M. Pesollilo, Manalma Mengold, Tizi Zürni, Nadine Schneider
Администрация: J. Aebersold, R. Markwalder, M. Neuenschwander, U. Vögeli, Z. Eltawil, J. Haider, C. Günter, D.Goldberg, F.Lazarevic, Shunit Marmelstein, J. Rabinowitsch, G. Wälchli, J. Knappitsch, P. Ziehman, C. Abplanalp, Alexander Bollag, David Brown, Cinzia d’Adamo, Professor I. Fouxon
Счетоводство: Ernst & Young
Одит: Price Waterhouse Group

VISITORS FEEDBACK

«La scelta va fatta tutti i giorni, tutti i momenti. Non si può far passare un giorno senza scegliere da che parte stare. / Every day you have to take a stand, make THE choice. You cannot let a day pass without making on which side to pick.»

Liliana Segre, Holocaust survivor and "senator for life". She visited the exhibition in Milano together with the President of Italy Sergio Mattarella.

«I do appreciate the important engagement of Anita Winter very much. She is a representative of the successor generation of Holocaust Survivors in Switzerland, who keeps alive the collective memory about the most horrible genocide in Europe. With this exhibition we need to engrave into our collective memory what such cruelties meant and mean for each individual, their families, the survivors and for us as a society in general. We should learn from it and not let happen any of such inhumanity never ever again. Due to such engagements and exhibitions we will never forget. Personally, I am very touched by the individual stories and destinies and I am grateful, that not hate but hope became their true directory in their lives.»

Christa Markwalder, Member of Swiss Parliament, Speaker 2015/16

«Das ist eine wunderbare Angelegenheit. Ich wünsche viel Erfolg.»

Odette Brunschvig

ИЗЛОЖБАТА ИМА ИЗВЪНРЕДНО ВИСОКО БРОЙ ПОСЕТИТЕЛИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТ УЧИЛИЩНИ КЛАСОВЕ.


ВСИЧКИ НАШИ ИЗЛОЖБИ И СЪБИТИЯ СЕ ОТЛАГАТ ЗАРАДИ ПАНДЕМИЧНАТА КРИЗА КОВИД-19